TOP 5 - Mes adaptations préférées

16:30

Comme vous avez du le deviner, le cinéma a une place très importante dans ma vie. Toutes les semaines au moins, je me rends dans les salles obscures à l'affût d'une belle découverte cinématographique. Et très souvent, il s'avère que les films que je vais voir sont des adaptations de livres que j'ai déjà lu au préalable. Régulièrement je vous fait des articles qui comparent le livre et le film, mais aujourd'hui je vous propose une petite sélection de mes adaptations préférées. Cet article est aussi le premier de toute une série centrée sur les adaptations parce que c'est un sujet qui me tient vraiment à coeur et pour lequel j'ai beaucoup de chose à dire. 


5. La voleuse de livre, réalisé par Brian Percival en 2014



Adapté du roman du même nom, écrit par Markus Zusak en 2005. Ce roman retrace l'histoire de la Mort qui croise la route de Liesel Meminger, une jeune orpheline recueillie par une famille allemande pendant la montée du nazisme. J'avais lu ce livre l'année dernière, peu de temps avant d'ouvrir ce blog et j'avais vu le film quelques semaines après. Ce film est l'exemple d'une adaptation fidèle en tout point. L'histoire du livre a été scrupuleusement retranscrite à l'écran et j'ai été ravie de voir le personnage de Liesel prendre vie devant moi. Outre l'adaptation parfaite c'est avant tout une histoire qui su me bouleverser aussi bien en livre qu'en film. Je vous le recommande chaudement !



4. Le parfum, réalisé par Tom Twiker en 2006



Adapté du roman "Le parfum" écrit par Patrick Suskind en 1985. Je crois me souvenir avoir lu ce livre alors que le film était déjà sorti. Il me semble que j'étais encore au lycée. Ça devait être en 2009. Je me souviens que cela avait été une claque littéraire, les mots m'avaient attrapée dans cette histoire et une fois le livre terminé je n'avais qu'une hâte, voir comment il était possible d'adapter ce livre qui fait la part belle à ce qu'on ne peut pas montrer : le doux monde des odeurs. 
Je me souviens être parvenue à me figurer les senteurs au fil de ma lecture et j'ai été très surprise de voir que le film rempli également cet objectif. Une mise en scène astucieuse, des images à couper le souffle et une bande originale que j'écoute encore occasionnellement chez moi. Le tout avec un casting trois étoiles. Bref, un film que je ne me lasse pas de revoir. 

(je vous laisse la bande annonce, même si à mon goût elle dévoile beaucoup trop d'éléments de l'intrigue)


3. Le monde de Narnia : le lion, la sorcière blanche et l'armoire magique, réalisé par Andrew Adamson en 2005



Adapté du livre de C.S. Lewis, publié en 1950. L'histoire de quatre enfants hébergés chez un vieil homme à la campagne pour fuir les bombardements de la deuxième guerre mondiale. Là-bas, une armoire magique va les plonger dans le monde de Narnia où règne un hiver éternel. 
Narnia et moi c'est une grande histoire d'amour. J'ai lu les sept livres de la saga en un été avant de rentrer en 6ème (donc oui c'est pas récent cette histoire). C'est une des sagas qui a vraiment changé ma vie de lectrice, à mettre donc largement au même niveau qu'Harry Potter. Et à peine le dernier tome terminé je n'attendais qu'une chose, voir ces livres adaptés au cinéma. Je rêvais que Narnia connaisse le même succès qu'Harry Potter. Le rêve se réalise en 2005, je suis alors en 4ème et je découvre le premier film de la franchise. Une franchise qui a n'a pas réussi à trouver son public et qui connaît quelques déboire pour mettre en marche le 4ème film de la saga. Mais moi je me souviens avoir eu des étoiles dans les yeux au cinéma lorsque j'ai vu Narnia prendre vie devant moi. J'ai toujours été fan des films. Les suites ne sont pas parfaites mais elles ne sont pas sans charme non plus et j'attends avec impatience l'annonce de l'adaptation du "Fauteuil d'argent"



2. Harry Potter à l'école des sorciers, réalisé par Chris Columbus en 2001

J'ai le droit de dire que je trouve que ce sont de très mauvais acteurs ou pas ? #PavéDansLaMare
Ce top ne pouvait pas exister sans ce film. Pas parce que c'est une de mes adaptations préférées mais parce que c'est ma toute première expérience d'adaptation cinéma et c'est à partir de ce film que j'ai travaillé pendant des années à définir ce que je trouve être maintenant une bonne adaptation.
Je me souviens que j'avais 9 ans quand je suis allée le voir au cinéma avec l'école, j'étais une des rares personnes de ma classe à avoir lu Harry Potter à ce moment là. Je me souviens alors à quel point j'étais dépitée de découvrir qu'on ne pouvait pas adapter les moindre détails d'un livre.
Depuis les années ont passé, Harry Potter est maintenant une saga de huit films qu'on ne présente plus. Quatre réalisateurs se sont succédés pour adapter avec plus ou moins de réussite les romans de JK Rowling et moi devant mon écran j'ai beaucoup réfléchis au fil des années à ce que devait être une bonne adaptation.
Le premier film Harry Potter reste mon préféré parce qu'il referme toute la magie de la découverte de ce nouvel univers, on y rencontre des acteurs qui vont grandir avec nous. L'école des sorciers c'est un grand pan de mon enfance quand j'espérais encore recevoir ma lettre pour Poudlard et où je cherchais de la magie derrière la moindre chose inexpliquée de mon quotidien.





1. L'odyssée de Pi, réalisé par Ang Lee en 2012. 



Tout ça pour arriver au premier de ce classement. Celui qui représente pour moi ce que j'ai pu voir de plus beau en matière d'adaptation. Le film qui a su adapter un livre inadaptable. Un film qui a su tirer du livre la même puissance philosophique mais en y agrémentant des images à couper le souffle, des acteurs puissants et une musique sensationnelle.
Adapté du livre "L'histoire de Pi" de Yann Martel sur la fin de l'année 2012, on suit l'histoire de Pi un jeune indien qui se retrouve à déménager avec ses parents et leur zoo entier au Canada. Sur le trajet, leur navire fait naufrage et Pi se retrouve seul survivant sur une chaloupe avec le tigre le plus féroce de la ménagerie pour seule compagnie. Une intrigue qui semble tenir en quelques lignes mais qui cache derrière elle une puissance de narration incroyable. C'est un livre qui m'a bouleversé et qui continue de me faire réfléchir. Il fait véritablement partie de ces livres qui peuvent transformer une personne et mon seul regret à présent c'est de ne pas avoir assez de temps pour moi pour le relire au moins une fois.
Si vous n'avez pas lu/vu "L'odyssée de Pi" je vous conseille le film autant que le livre, même si ce dernier va bien plus loin dans sa réflexion, ce que je pouvait pas faire le film bien évidemment. 




Et vous, quelles sont vos adaptations de livres préférées ? 

You Might Also Like

8 commentaires

  1. Exercice difficile que d'adapter un livre au cinéma, et il faut du temps je pense, pour comprendre qu'il est impossible pour un réalisateur de retranscrire les émotions qui se sont passées dans nos têtes quand nous avons lu le livre originel. Une fois qu'on a fait le deuil de ça, ce qui compte vraiment, c'est qu'un réalisateur prenne le temps de comprendre l'essence du livre à adapter et use de sa boîte à malice cinématographique pour exprimer cette essence initiale à travers le visuel.
    Mon adaptation préférée, c'est je crois The Reader, adapté du livre de Bernhard Schlink, Le Liseur. L'adaptation n'est pas parfaite, le réalisateur a fait des choix de narration particuliers, qui donc ne correspondent pas au livre, certaines parties du livre sont oubliées, d'autres sont différentes, mais l'esprit du livre, le message de l'auteur, le sentiment que l'on ressent en lisant le livre se retrouve dans le film. J'ai été aussi émue de lire que de voir cette histoire, génial !
    Dans un autre genre, l'adaptation de Fantastique Maître Renard de Roald Dahl par Wes Anderson est énorme, la folie du réalisateur et son univers plein de couleur s'adapte parfaitement à l'histoire de Roald Dahl, et ça fait partie de mes jolis moments de cinéma :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je n'ai pas lu The Reader mais je me souviens avoir adoré le film et Fantastique Mister Fox fait partie des film que je dois voir, mais je crois que je lirais le livre d'abord :)

      Supprimer
  2. Ce n'est pas évident de retranscrire un livre au cinéma.
    Dans ton top 5, il y a un livre que j'ai adoré mais pas vu en film. Un dont j'ai vu le film et dont je n'ai pas lu le livre. Et pour finir, le parfum, j'ai fait les deux. Je dirais que j'aime moins le film depuis que j'ai lu le livre.

    Sinon, cette année, j'ai vu (puis lu) Le Dernier Loup. J'ai beaucoup aimé le film et le livre n'est pas mal non plus.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le livre du Parfum est vraiment exceptionnel c'est vrai, mais je trouve le film excellent aussi et très respectueux du livre :)

      Supprimer
  3. Je suis bien d'accord pour La voleuse de livres, même si je dois t'avouer que je ne suis pas allée au-delà des 50p... je n'ai pas aimé la façon dont cela était raconté, par contre le film, Wow ! Sublime !

    Autres belles adaptations : Auprès de moi toujours (le film s'intitule Never let me go) et Un jour :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah Never Let Me Go et Un Jour je regrette vraiment de ne pas les avoir lu avant de voir les films. Du coup maintenant je n'ai plus le courage de m'y mettre, surtout Un Jour il me semble que c'est un sacré pavé ^^

      Supprimer
  4. Jolie idée de liste :)! Je me permet de te piquer l'idée si tu veux bien :)!
    L'Odyssée de Pi m'a fait pleurer tout du long. Les images sont si belles, et la fin... Pfiou j'en suis restée pétrifiée, c'est tellement... Inattendu!
    Dans mon top je mettrais aussi Légende d'automne, qui est un des rares films qui sont presque mieux que les livres! Et le seigneur des anneaux aussi qui m'a ébloui par sa dimension épique!
    Par contre certains films ont tellement massacré le boulot... (Cher Keira Knightley, je te déteste dans orgueil et préjugés...)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. N'hésite pas à me donner le lien de ton classement une fois que tu l'auras publié :)
      J'ai des amis qui se sont étonnés de l'absence du Seigneur des Anneaux dans mon top parce qu'ils s'agit en fait de mes films préférés de tous les temps. Mais comme je n'ai pas lu les livres c'était pas jouable avec mon article ^^
      J'ai pas encore lu Orgueil et Préjugés mais j'ai vu tellement de fois le film qu'il faudrait vraiment que je m'y mette !

      Supprimer